Traducere: ALEXYS
sincronizat pentru: Impostor.2001.720p.BluRay.DTS-5.1.x264-AXED
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
IMPOSTOR este bazat pe o nuvelă a legendarului scriitor PHILIP K. DICK.
A fost scrisă în 1953.
Nu a fost mereu război cu cei din Centauri,
dar toată viaţa mea nu am avut parte de altceva.
Până în anul 2050, la şase ani după primul atac, pierdusem atât de multe lucruri...
Pierdusem cerul pentru cupole electromagnetice
care protejează Pământul de raidurile aeriene frecvente.
Am pierdut oraşele neacoperite, pe care guvernul le-a uitat.
Am pierdut democraţia în faţa conducerii globale.
Nu mai speram să facem pace cu cei din Centauri
pentru că ne-am dat seama că pacea nu este scopul lor.
Interesul lor... era Pământul... Războiul total, fără limite!
Când eram copil, construiam rachete de jucărie.
Îmi doream să explorez spaţiul şi să descopăr lumi noi.
Nu am văzut niciodată un Centauri, dar ştiam ce-mi povestise tatăl meu.
Stiam că ne sunt genetic superiori şi că ne-au vânat fără milă.
Mai ştiam că erau ultimul lucru văzut de către tatăl meu.
Am încetat să construiesc rachete.
Nu mai era nevoie de ele.
În schimb, am construit arme.
Şi mi-am cunoscut salvarea...
Numele ei... este Maya.
ESTE ANUL 2079
IMPOSTOR
Traducere: ALEXYS
Un pic mai fierbinte!
Aşa e bine. Porneşte muzica!
Nu, nu... altceva...
Hooker, John Lee.
Aşa e bine.
Aşa Johnny Lee!
Porneşte televizorul!
-Urmăreşte ştirile pentru mine te rog! -Ştiri, canalul 3!
Sperând că-l vor zări pe multiubitul lor conducător,
sute de oameni au aşteptat pe cosmodromul Ballard, în timpul pregătirilor...
pentru sosirea Cancelarului. -Spence! A început!
Opreşte muzica! Opreşte apa!
Ultimul atac brutal al Centauri de săptămâna trecută...
asupra coloniei Tolstoy de pe asteroidul X83.
-Ce-am pierdut? -Conform unui raport recent...
al unor ofiţeri de rang superior din Sectorul 8,
Cancelarul viziteză regiunea noastră pentru o întâlnire secretă cu experţi din guvern.
Ce mai secret!
Colonia Tolstoy era un bastion al păcii şi libertăţii de exprimare,
în aceste cumplite vremuri de război. Ce-i ce trăiesc acolo...
De ce lasă să se scurgă informaţiile astea?
Vor să credem că e Ioana d'Arc şi nu un instigator la război.
În seara asta vom da mâna cu acel instigator la război.
Cu o singură lovitură fatală...
trupele de şoc Centauri au anihilat această comunitate paşnică.
Ei bine, sper că-i place dezbaterea politică.
Aceste atrocităţi, aceste crime de război...
vor fi răzbunate!
Roboţii pompieri au reuşit, în sfârşit, sa stingă focul ce devasta pădurea Sutton.
Peste 600 de pogoane de pădure au fost distruse, iar autorităţile au închis zona
pentru a-i opri pe cei care fac excursii şi picnicuri.
Cauza incendiului rămâne necunoscută, dar turiştii nepăsători par să fie de vină.
-Bună dimineaţa, domnule Siegel! -Bună dimineaţa, Spence!
Nu cred că vor reuşi să treacă de cupolă azi.
Ba pot şi vor reuşi, domnule!
Pot şi vor reuşi.
O mulţime de protestatari anti-război au intrat în conflict cu trupele militare
ceea ce a condus la 50 de arestări.
Slaba organizare a grupului ce se opune iniţiativelor strategice ale Cancelarului
şi distrugerea de către grup a unei instalaţii de tranzit
a fost declarată ca Ameninţare la Siguranţa Publică Clasa Mercur.
Protestul a fost împrăştiat mulţumită unui răspuns rapid din partea liderilor militari.
Nu au fost raportate victime şi nu au fost nici...
Piaţa Veteranilor! Această staţie este Piaţa Veteranilor!
-Ne vedem diseară! -Bine.
PROIECTUL CERCETARE ARME SPECIALE
Bună dimineaţa!
-Bună dimineaţa, Nelson! Ce mai faci? -Sunt în mare formă!
-Deci diseară e noaptea cea mare, nu? -Imensă!
-Ai emoţii? -Nu.
Te-ai hotarat ce vei purta diseară?
-Nu... -Nu-ţi bate capul... relaxează-te!
Îţi dau un pont: îi place să i se spună Canci.
Iar când te afli în apropierea ei, o apuci de fesa dreaptă şi o scuturi repede.
Îi place tare!
-Multă securitate în dimineaţa asta... -Canci e un pic paranoică bănuiesc.
-Deci, ce mai face fata mea preferată? -Mai frumoasă ca niciodată.
Am fost la camping în week-end, în pădurea Sutton. I-a plăcut enorm.
-Bine că nu va prins focul. -Cine-a zis că că nu ne-a prins?
SPITALUL VETERANILOR AERODROMUL MEDICAL SUD
SPITALUL VETERANILOR SECŢIA TERAPIE INTENSIVĂ
-Ok, indiferent ce medicaţie îi administrezi, vreau să îi dublezi doza. -Da, d-nă doctor!
-Şi vreau o asistentă lângă el până se stabilizează. -Da.
-Cum vă descurcaţi cu plasma? -Încă în aşteptare.
Ok, păi va trebui să contactez Centrul de Aprovizionare
să vedem dacă ne mai pot trimite ceva luna următoare.
Ne-am depăşit cu mult capacitatea Dr. Olham.
Dacă continui să primeşti răniţi, vom fi nevoiţi să mutăm petrecerea la tine acasă.
Ah, Dr. Carone, abia îmi ţin ochii deschişi.
Umblă zvonul c-ar fi pe drum către noi încă o evacuare din colonia Tolstoi.
Aş vrea să ştiu de ce le-ai spus că ne putem descurca?
-Ce sugerezi că ar fi trebuit să fac? -Putem cere evacuarea către altă locaţie.
Către un spital mai slab? Las-o baltă!
-Sunt total dedicat efortului pentru război. -Nu-mi pasă de război.
Îmi pasă doar să salvez cât de mulţi răniţi pot.
SCANARE ADN Bună dimineaţa Dr. Olham! Intraţi, vă rog!
Ţie de ce îţi pasă?
Azi dimineaţă îmi iau la revedere de la ăla mic şi jur că-mi zice:
"Tati, când mă fac mare o să mă ocup cu administrarea deşeurilor."
-Acum, zi tu, ar trebui să-mi fac probleme? -Micuţul Joey nu-i prea isteţ, aşa-i?
Ştii, mă rog seara să se însoare convenabil.
Iat-o!
Trei ani de muncă titanică...
Iar acum eşti fericitul tată al unei fetiţe de 80 de tone.
-16 iulie 1945, ora 05:29 A.M. -Ce?
Oppenheimer a testat prima bombă atomică în Alamogordo, New Mexico.
3 săptămâni mai târziu bomba atinge Hiroshima, în Japonia
ştergâng de pe faţa Pământului 140.000 de oameni.
Oppenheimer vede nebunia şi cere ONU să ia controlul dezvoltării armelor termonucleare.
Guvernul se întoarce împotriva lui acuzându-l că ar avea înclinaţii comuniste.
Iar când totul a s-a terminat, Einstein a spus:
"Doar 2 lucruri sunt infinite... universul şi prostia umană"
"şi nu sunt prea sigur despre univers."
Ce se întâmplă cu tine?
Nimic.
Aş numi-o ambivalenţă.
Personal nu-mi permit asemenea lux.
Dar, totuşi, eu îi văd pe ai noştri murind în fiecare zi.
-Ne cunoaştem de undeva? -Această armă este un dar de la Dumnezeu.
Va asigura supravieţuirea rasei noastre... şi a credinţei noastre.
Desigur... Ne cunoaştem?
Lucrez pentru ASP. Agenţia pentru Securitatea Pământului
ASP? Ai venit din cauza cancelarului.
Sunt maior Hathaway.
Unitatea Specială - Infiltrarea Inamicului.
Ce înseamnă asta?
Spence! Dumnezeule! Ce naiba faci?
Eşti nebun?
-Să mergem! -Nu ştii cine este?
-Lăsaţi-mă! Eşti mort! -Luaţi-l!
Eşti nebun?
Cine eşti? Cine eşti?
Bun! Ţi-ai revenit! Pe tine te aşteptam!
Vei fi recunoscător pentru drogurile acestea.
Spencer Olham era un geniu.
La 15 ani, stăpânea calculele diferenţiale şi integrale,
Harvard, MIT, diplomă în inginerie biochimică,
Laboratorul Cavendish, Cambrige, specialist în fizica subatomică,
şi toate până la vârsta de 23 de ani!
Excepţional!
Fără dosar militar. Tatăl său, John Olham, a fost pilot, serviciu militar remarcabil.
Nava a fost doborâtă în crunta bătălie istorică Z-12.
Dispărut în misiune până când trupul său a fost găsit într-o bază Centauri.
A fost jupuit de viu.
Micuţul Spencer avea doar 8 ani.
Spencer Olham era un om motivat.
Nu sunt fericit că l-am pierdut.
Iar dacă nu sunt eu fericit, nimeni nu e fericit!
-Ce? -Îţi plac glumele? Am o glumă pentru tine!
-Cioc, cioc! -De ce faci asta?
Mai repet odată:
Cioc, cioc?
-Cine este? -Nu este Spencer Olham.
Acum 3 zile, trupele speciale au interceptat un curier de spionaj Centauri.
Asta era pe corpul lui.
Este în limba nativă Centauri.
Zici că e un mistreţ. Oricum, ne-am bătut capul
şi am reuşit să decodăm planul vostru de infiltrare folosind roboţi umanoizi.
-Ce? Eu sunt un om de ştiinţă! -Eşti om de ştiinţă?
Ştii, chestiile voastre sunt deosebite.
Nu este un robot mecanic. Deloc!
Ci un android genetic evoluat din ADN sintetic.
Respiră, transpiră, sângerează...
dar, chiar aici, chiar acum, pare să nu aibă idee ce este.
Asta chiar o să te incite...
O listă neagră Centauri!
Oameni vizaţi pentru a fi ucişi şi apoi înlocuiţi.
De dimineaţă am găsit şi ţinta ta, numele lui Olham, pe această listă.
Ce?
Stai un pic. Asta e o greşeală!
Ştiu... ştiu că tu crezi că ştii ce se întâmplă...
dar pot clarifica asta foarte rapid. Noi avem teste...
-"Noi"? -Metode...
Poţi folosi scanarea pe bază de spirală PET.
-"Noi"? Care "noi"? -Sau fiecare amplificare ADN, folosind...
-O, văd că ai învăţat să-ţi baţi joc... -Te rog, ascultă-mă! Amplificarea ADN...
Nava ta a reuşit să străpungă cupola noastră exterioară!
L-ai ucis pe Spencer Olham exact când era mai vulnerabil. Undeva în afara oraşului.
-Undeva unde nu sunt restricţii. -Asta-i nebunie...
-Unde îţi este nava? -Te rog, te rog, asculta-mă...
-Ştiu că eşti o unealtă pentru ucis! -N-ai nicio dovadă!
Întâlnirea din seara asta cu Cancelarul, atunci ai fi detonat!
Eu sunt Spencer Olham, rahat isteric!
Ştii când sunt cel mai mulţumit de căţelul meu?
Când afişează calităţi umane.
Uneori dă din cap nedumerit...
Nu eşti prototipul.
Am găsit acest android, încercând să treacă drept inginer
la una dintre bazele noastre de pe Marte.
Mă cheamă Jack Stoller!
Faceţi o mare greşeală! Am soţie şi trei copii!
Vă rog, nu faceţi asta! Vă implor!
Sunt Jack Stoller! Faceţi o mare greşeală!
Bomba U Centauri! Enervant, nu?
Dacă ne-aş putea arunca pe toţi în aer într-o explozie, atunci ce cauţi tu aici?
Nu eşti destul de aproape de ţinta ta.
Componentele bombei U sunt programate să se combine în faza de declanşare.
În acest moment, eşti doar o curiozitate inutilă.
Nelson?
Iisuse Christoase, nu-i lăsa să facă asta.
Te rog, spune-le că sunt eu!
Tu ştii că sunt eu. Nelson!
Îţi aminteşti... nunta mea?
Te-ai îmbătat criţă şi te-ai dat la Maya şi ai implorat-o să nu-mi spună.
Ei bine, mi-a spus, Nelson!
N-am adus niciodată vorba. Te-am iertat.
Iar când Josh a avut operaţia de apendicită, am stat cu tine toată noaptea
şi te-am întrebat dacă ai regretat vreodată că ai copii în timpul războiului ăsta mizer
Iar ai spus: "Nu, pentru că ei fac totul suportabil."
"Ei fac ca totul să merite."
Sunt eu, Nelson! Sunt eu!
Te rog! Ajută-mă!
Amintiri, raţiune, cunoştinţe...
Le-ai şterpelit pe toate.
Dar e un lucru pe care nu ai reuşit să-l iei de la Spencer Olham. Ştii care este acela?
"Când soluţia e simplă, Dumnezeu îţi răspunde" citez...
Einstein!
Ştiu cine a spus-o. Vreau răspunsul.
Îţi poate da Dumnezeu răspunsul?
Ce nu ai putut fura din corpul neînsufleţit al lui Spencer?
Sufletul lui.
Te-am iertat, fiu de căţea.
Domnilor, să începem!
Într-adevăr, să începem!
Hathaway, nu e prea isteţ, nu-i aşa?
Ce păcat că e un pic orb!
Hei! Am o glumă pentru tine! Iată gluma mea pentru azi:
Cioc, cioc! Cine e?
Hathaway! Hathaway şi mai cum?
Hathaway ţinta reală!
Şi el credea că e Cancelarul! Eroare fatală!
Faza finală activată. Numărătoarea inversă, 30 secunde... tic-tac!
Cand soluţia e simplă, Dumnezeu răspunde!
Legaţi-l pentru vivisecţie!
Corect! Găureşte-mă! Găureşte-mă bine!
Vom exploda cu toţii într-o glorie dogoritoare!
Viaţă lungă pentru Centauri!
Ţintă fixată! Buuum!
Se joacă cu mintea voastră. E antrenat să facă asta.
Dezlegaţi robotul? Atenţie la degete!
10, 9, 8...
-Înapoi! Pune arma jos şi dă-te înapoi! -Părăsiţi camera!
Înapoi!
Atenţie! Către toate unităţile ASP!
Infiltrare inamic în desfăşurare! Infiltrare inamic în desfăşurare!
-Nu văd nimic! -Miscaţi-vă! Repede după colţ!
-Reverifică sectorul acela! -Da, domnule!
-Complet liber 19-6! -Mişcaţi-vă înapoi aici!
Omega 6! Raportează!
Omega 2-9-6! Raportează!
Se îndreaptă către suprafaţă.
Nelson... Nelson!
Rezistă!
Vei fi bine! Ascultă-mă!
Nu vei muri!
Spitalul Veteranilor! Unde să vă redirecţionez apelul?
-Olham... Maya Olham. -Vă fac legătura.
-Maya? -Bună, sunt Dr. Olham, Spitalul Veteranilor. Vă rog, lăsaţi un mesaj!
Dacă este o urgenţă medicală, introduceţi codul 2112.
Aveţi 30 de secunde după simbol.
Maya, Iisuse, trebuie să ştiu!
-Spencer? -Maya!
O, Doamne! Eşti bine?
-Ce ţi-au făcut? Unde eşti? -Spune-mi ce ţi-au spus... ASP!
-Mi-au zis c-ai fost arestat pentru trădare! -Ei cred că aş fi altcineva.
-Că ai fi spion! -Maya, te rog, ascultă-mă!
-De ce tu? -Vor să mă ucidă!
Ascultă! E un test la spital.
E ceva ce le-a scăpat. L-am făcut acum 3 ani.
-Un test? Şi ce are a face asta... -Dacă aş mai face unul, o comparaţie ca dovadă, vor vedea că...
-Nu poţi veni! Nu poţi... -E complex. E incontestabil.
Nu poţi veni aici!
Doar... nu îi crezi pe ei... nu?
-Nu eşti în siguranţă! -Blocare acces sector 1 Gamma la 19 Jackson!
Îmi spui unde eşti, vin eu la tine.
-Iniţiere blocare 20 Kansas la 19 Nevada. -Te găsesc eu!
Vei fi recunoscător pentru drogurile acestea.
Mişcaţi-vă! Înainte!
Stai jos! Stai jos! Uite-l!
Iniţiere blocare 20 Kansas la 19 Nevada.
CENTRUL DE COMANDĂ AGENŢIA PENTRU SECURITATEA PĂMÂNTULUI Deci, prima întrebare pentru tine, maior, e:
-De ce purtăm această discuţie? -Îmi asum întreaga responsabilitate.
Din acest moment predau comanda căpitanului Burke.
-Este un om bun... -Ia-ţi arma, maior.
Nu de un om bun am eu nevoie...
-Replicantul îşi mai urmăreşte ţinta? -Nu ştim.
-Care este raza exploziei? -Nu ştim.
-Există vreun declanşator alternativ? -Nu ştim.
Dat fiind faptul că în patru ore cancelarul aterizează... e ceva ce ştii?
Ştim că este fie în tunelurile de evacuare sau afară, în Regiunea exterioară.
-Vă recomand să evacuaţi imediat oraşul. -Tu îmi recomanzi...
să provoc panică în masă...
dar nu-mi poţi arăta măcar o radiografie?
D-le Secretar, Centauri sunt cu mult înaintea noastră în nanotehnologie.
Bomba eludează detectările standard.
Componentele explozive se combină în faza de declanşare.
Este momentul în care auzi doar un mare "bum!"
Nu-ţi bate joc de mine, maior!
Deci, spune-mi cum o dezactivăm.
Îl împuşcăm.
Nu îl putem împuşca, pentru că nu eşti în stare să-l reţii.
Se crede om.
Vrea să trăiască.
Simte frica.
Va face o greşeală.
În genialitate zace defectul.
Norocul nostru, sângerează.
Şi câţi oameni nevinovaţi au sângerat pentru greşelile tale
înainte să descoperi primul replicant?
Zece.
Nu ai insomnii din cauza celor ucişi, nu-i aşa, Hathaway?
Am pierdut 10, dar am salvat 10.000.
Dorm ca un prunc, d-le Secretar.
Str. 533 şi Tyler Avenue, harta oraşului vechi.
Biroul de Recensământ raportează detecţie pentru Spencer John Olham.
Nu ar trebui să te afli aici.
Am spus că nu ar trebui să te afli aici.
Atenţiune! Către toţi locuitorii!
Aveţi 30 secunde să vă conformaţi!
Nu vă opuneţi, pentru că veţi fi scoşi forţat!
Nu fugiţi, pentru că veţi fi opriţi cu forţa!
Acest prizonier a evadat!
Priviţi-l bine! L-aţi văzut?
-Burke, pune-mă la curent! -Nimic pe radar, d-le!
Fie pereţii sunt prea groşi, fie au vopsea pe bază de plumb.
În regulă, scoate-l afară!
În regulă, daţi-i drumul!
Porniţi-l!
D-le, tragem 25% din energia cupolei!
Pregătiţi-vă, domnilor!
Etaj cu etaj, sergent!
Burke, l-am pornit şi, acum, scanăm clădirea!
Sunt patru rămaşi la parter şi un al cincilea la nivelul al doilea.
Comandant, aici Echipa Alfa! Avem suspectul de la nivelul doi.
Am încă unul la nivelul trei.
Pare un fugar care urcă. 78% probabilitate.
E la nivelul patru, Burke! Identifică fugarul de la nivelul patru!
Nivelul cinci!
Ţinta nu se mişcă!
Probabil sunt maşini vechi pe acolo!
-La dracu' Sergent! Localizează-l! -Sunt interferenţe magnetice, d-le!
E sus de tot. Uşurel, Burke! Ţinta ta e acum pe acoperiş.
D-le, detectez... el e! El e!
Ţinta e la 8 metri est!
Mişcaţi-vă!
Identifică ţinta, Burke!
Ţinta pare a fi...
o fetiţă domnule.
O aducem jos.
Următoarea clădire, domnilor!
E prea periculos. Nu trebuia să-l aducem aici.
Ce tot spui acolo? Cu cât e mai periculos, cu atât mai mare recompensa, ştii asta!
E căutat de ASP. În 40 de minute vor veni să-l ia.
Lasă-mă să văd dacă pot negocia ceva la schimb.
Spencer John Olham,
căsătorit,
fără antecedente penale,
fără antecedente de boli virale,
loc de muncă...
strict secret.
Acum, pe jacheta aceea şi acest Glock 18 automat scrie ASP,
dar în rest miroşi ca un civil de tot rahatul, aşteptând să facă infarct.
-Care eşti de fapt tu? -Rahat, soldaţii aceia se vor întoarce
şi poate nu vor mai rata locul acesta data viitoare. Dacă eşti deştept, îmi dai drumul.
Ridică-te!
Deci, unde s-ar duce, dacă gândeşte ca Spencer Olham?
Domnule!
-Următorul sector! -Da, domnule!
Pe aici! Haide, pe aici!
Pe aici!
GRANIŢA DINTRE CUPOLE
-Poliţia de frontieră. -Într-adevăr, plătesc cu cash pentru fugari ca tine.
-Mă vor preda tot la AST. -Viaţa e o tragedie. Mişcă!
Orice vei negocia pentru mine, oricât ai primi, îţi triplez!
E prea târziu!
Alocaţii pentru casă, raţii de mâncare. Ţi le pot da pe toate! Hai, ajută-mă!
Prea târziu!
Vezi cupola de acolo?
Construită printr-un program guvernamental, după ce am fost bombardaţi de Centauri.
După ce noi ne-am transformat în Regiunea Morţii.
Vezi, aşa oferiţi voi! Mult prea târziu!
Ridică-te!
Mişcă-te!
Mergi! Mergi!
Eu nu mă mai întorc înapoi la ei.
Nu voi muri aşa!
Mă poţi ucide, dar valorez mult mai mult viu.
-Eşti inutil pentru mine! -Droguri!
-Narcoamfetamine, steroizi, calitate farmaceutică! -Ce?
-Droguri, halucinogene, orice vrei! -Deci, ce-ţi imaginezi?
M-ai dat pe spate? Crezi că m-ai citit?
-Toţi Regionalii sunt drogaţi. Aşa-i? Aşa-i? -Nu, nu asta am vrut să spun. Nu tu!
Ştii, nu-mi placi deloc! Spui numai chestii greşite!
Atunci, ascultă cuvintele! Nu spun drogat! Spun recompensă! Îţi ofer o plată reală!
Bagă CimCodul acesta: 746218.
Haide!
Bagă-l!
Unităţile de frontieră sunt atenţionate că tot personalul autorizat sau neautorizat
la check-in pentru intrarea sau părăsirea cupolei este supus unui control de securitate amanunţit.
Maya June Olham
Frumuşică fata!
35 ani, fără antecedente penale,
-Director asociat... -Director Asociat la Spitalul Veteranilor.
Sectorul din centrul oraşului. Ea este legatura mea
şi va face orice să-şi recupereze soţul în viaţă.
Ştiu că mă poţi introduce în oraş ilegal,
iar eu te pot duce în depozitul spitalului.
Intri şi ieşi... fără probleme!
Deci, ce variantă alegi?
SPITALUL VETERANILOR
Dr. Olham...
aş vrea să-mi exprim cele mai profunde regrete
Aveam un mare respect pentru soţul dumneavoastră,
pentru munca sa.
Noi... cu toţii îl plângem, alături de dumneavoastră.
-Eu sunt maior Hathaway. -Da, ştiu cine sunteţi.
Încă nu am gasit cadavrul soţului dvs, dar...
se fac toate eforturile pentru localizarea criminalului, acest "impostor".
Nu credeţi că mi-aş recunoaşte propriul soţ, d-le maior?
Cred că toţi ne-am fi dorit să credem că acest lucru nu s-a întâmplat, de fapt.
Şi când s-a întâmplat... această înlocuire?
În timp ce dormeam? În timp ce făceam duş? Când?
-Nu ştim când. -O, deci nu ştiţi sigur, nu-i aşa?
Ştim că replicantul este un pericol real pentru public, Dr.Olham.
Şi, deoarece se crede soţul dvs, este foarte posibil să vă contacteze,
să vă ceară ajutorul sau chiar a făcut-o deja.
-Dvs. aveţi soţie, d-le maior? -Pardon?
-Aveţi soţie? -Da.
-Şi vă cunoaşte foarte bine? -Ştie că sunt om, dacă la asta vă referiţi.
-Şi cum de ştie asta? -Pentru că nu figurez pe listele Centauri.
Şi nici nu mă plimb cu o bombă în cutia toracică.
Şi cu fiecare secundă în care dezbatem fapte cunoscute ne apropiem de un masacru.
Deci, trebuie să vă pun câteva întrebări simple.
-V-a contactat? -Nu.
-Aveţi vreo idee unde s-ar putea duce? -Niciuna.
Sunt sigur că, dacă apare ceva între timp,
îl veţi anunţa imediat pe locotenent Burrows.
Oamenii mei vă vor escorta acasă
să-l puteţi plânge.
Am şase saloane funcţionând la capacitate dublă, d-le maior.
Voi plânge după ce mi se termină programul.
Nelson Gittes este mort.
Ucis de replicant.
Împreună cu doi dintre oamenii mei.
Şi pentru ei regret ceea ce s-a întâmplat.
Dă-ţi jos jacheta!
E o mare diferenţă între tine şi mine. Şi nu mă refer la ceea ce e evident.
Vezi tu, eu intru şi ies din oraş nevăzut. Tu, însă...
pe tine ASP te va descoperi la prima bornă de recensământ.
-Îmi veţi scoate senzorul? -Cum ziceam... dă-o jos!
Are nevoie de anestezie totală. Nu am aşa de mult.
Cât mai ai, fă-mi local.
Deja am destul rahat în mine cât să înbălsămez un cal.
Specific guvernamental, penthotal de mercur presupun.
Hmm, puternic drog... Îţi provoacă coşmaruri.
Da. Am observat.
-Ai ceva cu care să-l cureţi? -Adronazina, poate...
dar dacă am avea asta, aici ar fi un spital adevărat, iar eu aş fi un doctor adevărat.
Mare grijă la măduva spinării.
Sigur nu vrei să fii inconştient pentru aşa ceva?
O, rahat! Chiar doare!
Ei bine...
de acum nu va mai şti nimeni cine eşti, când mergi în vizită.
Pune-ţi asta pe tine!
Şi aruncă jacheta aia!
Nu, o... o voi păstra.
Poate fi utilă.
Ce-a făcut cu CimCodul meu?
Nu-ţi fă probleme pentru CimCod. Îl va distruge ea. Acum, să mergem!
Aş... aş vrea să-l păstrez.
Suvenir.
TUNELUL LINIA ALBASTRĂ ORA 2200
Aşteaptă aici!
Aşteaptă exact aici!
Cred că sunt câteva chestii pe care ai uitat să le menţionezi... Spencer!
Ce ţi-au spus?
Pentru că, dacă nu avem o relaţie cinstită, atunci avem o relaţie moartă!
-Nu sunt ceea ce spun ei că sunt! -Şi atunci ce eşti?
-Spune-mi măcar ce ţi-au spus! -Nu, vreau să-mi spui tu!
Vreau să aud de la tine! Spune-mi tu!
Ţi-au spus că nu poţi ieşi la suprafaţă pentru că sunt prea incinse lucrurile acolo.
Că prea mulţi militari caută pe cineva...
care arată ca mine... care are numele meu.
Şi ce altceva?
Şi mai ce?
Nu pare un pic ciudat?
Prietenii tăi ştiu că sunt inamicul public numărul 1, că valorez ceva,
dar trec nepăsători mai departe?
Îţi pare că sunt prieteni cu adevărat?
Ce zici de-o negociere, Cale? Hai, să negociem!
Siguranţa!
Unde ai învăţat să lupţi aşa?
Cum te cheamă?
Cale.
-Mai vrei să ştii şi altceva? -Nu.
Păi, dat fiind că am devenit al dracului de prietenoşi,
ce-ar fi să-mi spui ce vreau să ştiu?
În regulă, Cale.
AST crede că sunt un robot Centauri.
Ei cred că am o bombă în inimă
şi că sunt programat să ucid Cancelarul.
Hai să mergem!
CONDUCTA "C" ORA 2230
Să mergem!
PIAŢA VETERANILOR ORA 2250
Sosire la platforma 3.
Continuă către Oraşul Central, Sectorul Sud.
Transport disponibil...
Străinii fără autorizaţie, care încalcă starea de necesitate,
vor face subiectul arestării şi detenţiei.
În plus, străinii sunt obligaţi să poarte ecusoane de identificare tot timpul.
Trecem prin piaţă, cotim est, alte câteva cvartale şi am ajuns.
Ştii, când o spui aşa de repede, nu sună atât de rău.
-Mă vede! -Uşurel! Uşurel!
Haide, ridică-te!
Ridică-te!
Ce naiba ţi se-ntâmplă?
Drogurile sunt de vină. ASP mi-a dat droguri psihotrope.
Nu te pot căra. Trebuie să-mi spui că eşti în stare.
Nu pot avea încredere nici în creierul meu.
Au ajuns la creier. Nu pot distinge ce e real.
-Asta vor ei să crezi. -Greşesc în ceea ce mă priveşte.
N-am facut nimic, sunt un om bun.
N-am ştiut că e înăuntru!
Prietenul meu cel mai bun.
S-a deschis uşa.
Cred că mi-am ucis prietenul.
Câţi ASP vezi?
Fix cu 8 prea mulţi.
-Lipsesc doar un minut. -Olham!
Verificaţi registrul!
PIAŢA VETERANILOR ORA 2355
-Negativ, niciun apel efectuat. -Dar primite?
-Un singur apel primit. -Verificat până când?
Date confirmate de la ora 0700.
În regulă, e timpul să strângem lesa.
Vreau arest la domiciliu, supraveghere 24 din 24, 7 zile din 7.
Nu, nu, nu! Ţii toţi oamenii pe poziţie până când te anunţ eu!
Îţi spun eu: e încă zona cea mai probabilă să îl reţinem
dacă tot se mai crede... Dr. Olham.
Biroul de recensământ raportează: detecţie nouă în Piaţa Veteranilor.
Sectorul Sud de Aleea Principală borna numărul 4-9-7.
-Asta-i în spatele nostru! -Afirmativ, d-le maior.
-Cu cât timp în urmă? În ce direcţie? -Un moment, d-le maior.
Dă-i legătura lui Burke, spune-i să vină aici şi să acţioneze imediat.
Dă-mi-l pe Burke!
SPITALUL VETERANILOR ORA 0015
-M-am apropiat, numai... -Ascultă-mă!
Nu-mi pasă dacă eşti nebun, drogat sau vrei să i-o tragi cuiva pentru că te-a rănit.
Eu te-am adus aici. Aminteşte-ţi!
-Am pus totul la bătaie pentru tine, iar acum vreau partea mea. -O vei primi!
-Olham, uite... -Uite, am spus că-ţi vei primi partea.
Ştii, încep să cred că ASP are dreptate.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că poate chiar eşti o bombă,
dar nu exploda în faţa mea!
Centru de Comandă!
Sunt la borna 4-9-7. Am nevoie de o actualizare!
Biroul de Recensământ raporteză ţinta în trecere prin locaţie în urmă cu 20 sec.
Ţinta se îndreaptă către sud.
Locotenent, du-ţi oamenii 1000 de metri spre sud. Mişcă!
Mi-ai spus că la spital este liber.
Aşteaptă!
De ce să nu facem ce-ai făcut tu?
Să ne ciocnim de ei şi să-i invităm la dans.
Ai răbdare un minut!
Ok, acum chiar mi-ai făcut curios.
Şi n-am să lucrez pe jumătate orb, aşa că spune-mi imediat.
Ce-ţi iese ţie?
Dovada.
Au măcar un nume pentru locul în care ne aflăm acum?
I se spune "Realocare".
Armata a luat fondurile necesare finalizării spitalului.
Pe aici!
Ambulanţă Evacuare Răniţi sosire iminentă la aerodrom 5.
Numărătoarea inversă: 5 minute. Pregătiţi-vă!
Am găsit altă cale.
Nivelul 2, partea de est. Mişcaţi-vă!
Centru de Comandă! Acum sunt la borna 4-9-6.
Un moment, d-le maior.
Am nevoie de un om pe partea de est a plafonului.
Ţinta a trecut de poziţia Dvs. acum 15 secunde.
-Pe aici? -Afirmativ, d-le maior.
E aici!
E chiar aici!
Ambulanţă Evacuare Răniţi sosire iminentă la aerodrom 5.
Sosire ambulanţă! Eliberaţi platforma de aterizare!
Nu! Înapoi!
AERODROM SUD ORA 0040
Are cineva prima pagină de la acesta?
Ţii toţi oamenii pe poziţie până când te anunţ eu!
...ţinta în trecere prin locaţie în urmă cu 20 sec.
...tot se mai crede... Dr. Olham.
...a trecut de poziţia Dvs. acum 15 secunde.
DEPOZITUL FARMACEUTIC ORA 0119
Hei, Olham!
-Olham! -Ce e?
Fă-mi şi mie o girafă!
Vine cineva.
-Haide! -Grăbeşte-te!
Haide!
SCANARE ADN Bună seara, Dr. Hall! Intraţi, vă rog!
Haide!
Abia acum pot numi asta o zi bună.
Ia ce-ţi trebuie şi ieşi afară!
N-ai vrea să fii aici înăuntru 5 minute.
Cale!
Nu pierde timpul acolo!
Chestiile pe care le vrei sunt la nivelul trei.
Eşti la imunologice acum.
Astea-s toate macroantibiotice.
Te-am auzit.
Da, păi... chestiile alea nu valorează nimic pentru tine decât dacă ai variolă.
Femeia din spitalul Regiunii...
E pentru ea, nu-i aşa?
Şi pentru ceilalţi.
Caută ceva numit Omnicilină.
E arma cea mai tare. Militarii o folosesc la tratarea variolei şi orice altceva.
Mai ai cam două minute să faci pagube şi să ieşi naibii de aici.
Acum încă mai poţi pleca pe uşa din faţă.
-După asta... -Olham!
Să nu te împuşti singur!
Verifică staţia 3!
Corect! Găureşte-mă! Găureşte-mă bine!
Vom exploda cu toţii într-o glorie dogoritoare!
ARHIVA ASP Viaţă lungă pentru Centauri!
Ţintă fixată! Buuum!
D-le Maior, dacă îmi permiteţi să sugerez...
Deci... în timp ce noi alergam în cercuri tâmpite, când am retras trupe?
Căpitan Burke?
Eu am retras cam o treime din zona proiectului, d-le.
-Dar Cancelaria? -Pe poziţie, efectiv complet.
Locotenent Burrows.
Câţi oameni avem la spital?
Atenţie! Către tot personalul:
Un spital eficient, este un spital cooperant.
Vă rugăm să adunaţi toate deşeurile medicale
şi să le debarasaţi în containerele pentru deşeuri.
Noapte aglomerată?
15 ore neîntrerupt, mulţumită administraţiei.
Trimite câte un evacuat la fiecare 5 minute.
Nu e prea politicos, dr. Carole.
Ea spune numai lucruri bune despre tine.
Îmi pare rău.
-Unde e ea? -Nu ştiu.
-Unde e soţia mea? -Nu ştiu.
A plecat cu ASP acum vreo jumătate de oră.
-Ştii ce-i asta? -O bobină de date.
Pentru?
-Scanare moleculară PET completă. -Foarte bine.
Bun, vreau să-mi faci un test comparativ. Şi nu... n-am timp să-mi fac programare.
-Unde-i alarma? -Nu avem aici.
Uite... asta n-a fost una dintre zilele mele bune.
Aşa că, acordă-mi cele cinci minute pentru dispozitiv.
Stai nemişcat!
PROCENTAJ POTRIVIRE
Cheamă paza! Spencer Olham este în sala MPS. Eu voi găsi ASP.
FLUX DE DATE ÎNTRERUPT RECALIBRARE
Olham!
Trebuie să te pleci! Imediat!
Imediat!
Nu mişca! Nu te mişca!
Infirmierul e cu el!
Alertă de securitate! Alertă de securitate!
Este o breşă de securitate în aripa de est - Farmacologie!
Tot personalul de securitate către aripa de est!
Uite-l!
-Nu trageţi! -N-are unde să se ducă!
Nu te misca!
Jos!
Nu staţi în drum! Staţi jos! Staţi jos!
-Burke, unde e? E mort? -Am tras în el, domnule!
-E mort? -Era în faţa mea, domnule!
-Am nevoie urgent de trusă! -Acesta s-a dus!
-Mişcaţi-vă! Găsiţi cadavrul! -Dă-mi arma ta! Dă-mi arma ta!
Fiţi atenţi!
Către tot personalul de la urgenţe: cod 3-3-3!
Ambulanţă Evacuare Răniţi sosire iminentă la aerodrom 8.
Numărătoarea inversă: 90 de secunde!
-Locotenent, trimite doi oameni acolo sus! -Voi doi! Duceţi-vă!
Burrows!
Priveşte cu atenţie!
Dacă ai fi avut genul acesta de tenacitate, ai fi ajuns general până acum.
Am nevoie de raport actualizat.
Sunt 7500 metri pătraţi acolo jos, d-le Maior. Încă îl căutăm.
Bineînţeles că sunt...
Aşa cum s-a raportat mai devreme, Cancelarul programase întoarcerea în oraş,
pentru o reuniune la Biroul de Apărare în această seară,
dar evenimentul a fost anulat fără nicio explicaţie.
iar locaţia exactă a Cancelarului este necunoscută.
Focul din pădurea Sutton pare să fie, în sfârşit, sub control.
Roboţii pompieri au izolat 90% din suprafaţă până la acestă oră.
Investigatorii încă nu au putut să declare oficial o cauză a incediului,
dar au spus că se discută intens raportările martorilor oculari,
legate de o anomalie electrică în cupola Sutton cu doar câteva ore...
Am fost la camping în week-end, în pădurea Sutton.
Autorităţiile deja au exclus fulgerele...
Noroc că nu va prins focul.
ca şi cauză a acestei anomalii.
Maya...
Mai sunt acolo?
Mai sunt afară?
Maya ascultă-mă!
-Dacă nu e periculos, hai să ne vedem! -Nu mai spune nimic!
Trebuie să ai încredere în mine!
-Spence! -Te rog!
Dacă mai crezi în mine
tot ce-ţi cer
e să... să ne întâlnim.
Vino să ne vedem unde ne-am văzut prima dată! E tot ce-ţi cer.
PĂDUREA SUTTON
Spence!
Continuă să mergi!
Unde eşti?
Maya!
-O, Doamne! -Te-au urmărit?
Nu.
Ştiu că te temi, ştiu ce ţi-au spus.
Că o navă a reuşit să treacă prin cupolă
şi a aterizat undeva în afara oraşului.
Un android mi-a distrus trupul.
Aveau dreptate, teoretic, dar au făcut o greşeală imensă.
-Nu înţeleg! -Nava s-a prăbuşit.
Vezi? Asta... asta e cauza focului.
Au calculat greşit. Centauri nu au mai ajuns la mine.
Ştiu că nava este aici. O pot găsi.
Îţi voi arăta.
Îi crezi pe ei?
Sângerezi!
Ii crezi pe ei?
Nu ştiu ce să cred.
Au fost acasă ore întregi.
Mi-au spus tot felul de lucruri.
Au zis că tu l-ai ucis pe Nelson.
Au percheziţionat casa.
-Ne-au... ne-au umblat prin lucruri. -Ţi-au făcut vreun rău?
-Nu. -Pe mine m-au torturat...
cerându-mi o dovadă că Dumnezeu există.
Nu mă putem gândi decât la tine.
Nu aştept nimic de la tine.
Am vrut doar să te mai văd o dată.
Nu!
Ce e?
Nu îi cred pe ei.
Tu eşti singura în care pot avea încredere.
Te iubesc!
Te vor ucide!
Spence!
Trebuie să găsim cadavrul.
Trebuie să reuşim să intrăm.
Trebuie să găsim pilotul.
Maya, ajută-mă!
Spencer!
Ai greşit!
Da, am greşit!
-Ai greşit! -Da, acum ştiu asta!
Ascultă-mă! Trebuie să vii lângă noi!
Spencer, ascultă-mă!
Spencer, ascultă!
Am descifrat mai mult din lista neagră Centauri.
Criptografii au interpretat greşit.
Trebuie să vii aici, cu noi, Spencer!
-Se mişcă. -Ascultă-mă!
Nu vrei să vezi ce este înăuntru.
Hai împuşcă-mă!
Spencer, nu vrei... Staţi pe loc!
Spencer... nu pe tine te voiau.
Tu erai legătura cu Cancelarul.
Te rog!
Era ţinta ei!
Da. Tu erai doar momeala.
Spencer, te rog, nu îi poţi crede...
Aceea nu este soţia ta.
Acel... lucru... ţi-a ucis soţia.
Nu-i asculta... Nu!
Uită-te la mine!
Vino la mine!
Linişteşte-te!
Linişteşte-te, Spencer!
Nu am ştiut.
Cum aş fi putut să ştiu?
Azi dimineaţă am...
-Pleacă de lângă ea! -Domnule!
Pleacă de lângă ea!
În regulă, înapoi! Înapoi!
Ne-ar fi masacrat pe toţi.
-Ştii asta, Spencer. -D-le Maior!
D-le Maior!
Da!
O, Doamne!
Dacă acela e Olham...
Am reuşit să-ţi accelerăm tratamentul în ultimele două săptămâni.
Dar trebuie să revii.
Nu eşti încă refăcută complet.
Asta este medicaţia. Trebuie să iei...
Este explozia văzută de o platformă de apărare.
la 14.000 km deasupra Pământului.
Iar acum se confirmă că, printre miile de victime se numără şi
Maior D.H. Hathaway, Agenţia pentru Securitatea Pământului,
Dr. Maya June Olham, Administraţia Spitalului Veteranilor,
şi Dr. Spencer John Olham, de la Biroul Apărării.
Spencer Olham mai era căutat pentru acuzaţii de spionaj,
care au fost ca un şoc pentru mulţi care şi-l amintesc
ca un om cu principii solide şi un mare patriot.
IMAGINI DE ARHIVĂ Spencer Olham Pierdem vieţi pentru a progresa.
Este un sacrificiu necesar.
Ca profan, nu vreau decât să văd pace în timpul vieţii mele.
Dr.Olham, dacă aţi putea elabora un pic despre...
Nu, nu! Scuzaţi-mă! Eu tocmai mergeam spre casă să îmi văd soţia.
Vă mulţumesc, domnule!
L-ai cunoscut?
Mi-ar plăcea să cred că da.
Traducere: ALEXYS
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/rs4j Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari